Heat, drought, and booming population growth have stressed the Texas aquifers that supply drinking water to millions of people.