The musician’s new documentary, ‘Punk Rock Vegan Movie,’ shines a light on a hidden history of the animal-rights movement.