Opponents say the bill would have a “chilling effect” on citizen reports of air and water pollution.